Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1628

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrilo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Umar al-Basri, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Habib, da Ata', da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Alcune persone compirono il Tawaf intorno alla Casa dopo la preghiera dell'alba e poi si sedettero ad ascoltare il predicatore finché sorse il sole; allora si alzarono per pregare. Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— commentò:

«Rimasero seduti fino a quando giunse l'ora in cui la preghiera è sconsigliata, e solo allora si alzarono per pregare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha criticò il fatto di pregare quando il sole sorgeva dopo la preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

La circumambulazione della Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

preghiera del mattino

La preghiera obbligatoria del Fajr, celebrata prima dell’alba.

momento sconsigliato

Un momento in cui, secondo le norme islamiche, le preghiere volontarie sono sconsigliate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe evitare la preghiera volontaria mentre il sole sta sorgendo. Dopo il Fajr, le persone avevano compiuto il tawaf e si erano sedute; Aisha le criticò perché si erano alzate per pregare soltanto quando era iniziato il momento in cui pregare è sconsigliato. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e le eccezioni relativi alla preghiera in tali momenti; le preghiere obbligatorie e quelle legate a una ragione specifica vengono trattate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie in modo da non rimandarle al momento in cui il sole sta sorgendo.
  2. Dopo il tawaf, verifica quale orario di preghiera è in corso e segui indicazioni religiose affidabili.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti dei Compagni riguardo alla scelta di un momento inopportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.