Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1627

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, circumambulò la Ka'ba sette volte e pregò due rak'at dietro al Maqam Ibrahim. Poi si diresse verso As-Safa. E Allah l'Altissimo ha detto:

«Avete certamente nel Messaggero di Allah un ottimo esempio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf, pregò dietro il Maqam Ibrahim e si recò ad as-Safa.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

Maqam Ibrahim

Il luogo associato a Ibrahim; il Profeta ﷺ vi pregò dietro due rakʿah.

As-Safa

Una collina della Mecca da cui il pellegrino inizia il rito della saʿy tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il pellegrino debba seguire gli atti del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio: dopo sette giri, prega due rakʿah dietro il Maqam Ibrahim e poi si reca ad as-Safa. Il riferimento coranico al Profeta ﷺ come modello eccellente sottolinea che la sua pratica orienta i riti. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sul luogo della preghiera quando l’affollamento rende difficile pregare dietro il Maqam.

Lezioni per oggi
  1. Impara la sequenza degli atti del pellegrinaggio e segui le narrazioni profetiche affidabili in materia.
  2. Dopo il tawaf, compi le due rakʿah prescritte e, scegliendo un luogo sicuro, tieni conto anche degli altri pellegrini.
  3. Considera la pratica del Profeta ﷺ una guida e compi i riti del pellegrinaggio con attenzione e devozione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.