Sahih al-Bukhari, hadith 1630
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.
Mi ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad —cioè Az-Za'farani—, ci ha narrato Ubaida ibn Humaid, mi ha narrato Abdul Aziz ibn Rufai', il quale disse: Ho visto Abdullah ibn Az-Zubair —che Allah sia compiaciuto di entrambi— compiere il Tawaf dopo il Fajr e pregare due rak'ah. Disse Abdul Aziz: E ho visto Abdullah ibn Az-Zubair pregare due rak'ah dopo l'Asr, ed egli riferiva che Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— gli aveva raccontato che il Profeta ﷺ non entrava mai nella sua casa senza pregarle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn az-Zubayr seguiva la consuetudine del Profeta ﷺ pregando due rakaʿat.
Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Unità della preghiera islamica; in questo caso, due rakaʿat formano una preghiera breve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn az-Zubayr seguiva con cura la pratica del Profeta ﷺ. Il riferimento alla sua preghiera dopo l’ʿAsr mostra che esiste un’ulteriore discussione giuridica sulle preghiere volontarie negli orari in cui di norma esse sono limitate. Le scuole giuridiche distinguono tali preghiere in base alla motivazione e al contesto; questa tradizione, da sola, non rende ogni preghiera volontaria dopo l’ʿAsr una regola generale.
- Impara a conoscere le preghiere volontarie del Profeta ﷺ e seguilo con attenzione.
- Rendi regolare il culto e rispetta le norme relative agli orari della preghiera.
- Quando apprendi una pratica di un Compagno, approfondisci anche la tradizione su cui si fonda.
Questa tradizione si collega al racconto di Ibn az-Zubayr e delle due rakaʿat che pregava dopo l’ʿAsr.
Sahih al-Bukhari · #1632 (Sahih)In essa Ibn ʿAbbas racconta della preghiera di due rakaʿat dopo aver compiuto i giri intorno alla Kaʿba, in relazione alla preghiera menzionata dopo il tawaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.