Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1632

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq al‑Wasitilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Khalid al-Haddha', da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tawaf intorno alla Casa cavalcando un cammello. Ogni volta che giungeva all'Angolo, vi indicava con qualcosa che aveva in mano e diceva: «Allahu Akbar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf cavalcando e salutò l’Angolo pronunciando il takbir.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il giro rituale di sette volte intorno alla Kaaba, parte del pellegrinaggio.

l’Angolo

L’angolo della Kaaba in cui si trova la Pietra Nera.

Allahu Akbar

Espressione araba che significa: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è valido compiere il tawaf cavalcando, soprattutto quando ve ne sia necessità. Chi non può toccare la Pietra Nera può indicarla e dire Allahu Akbar. La trasmissione mostra anche che, quando le circostanze lo richiedono, è possibile una certa flessibilità nell’esecuzione dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Se non puoi raggiungere la Pietra Nera in sicurezza, indicala e dì Allahu Akbar.
  2. Adatta il modo di compiere un rito quando lo richiedono la salute o le circostanze.
  3. Non ostacolare gli altri per compiere un atto raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.