Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1633

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, da Urwa, da Zaynab figlia di Umm Salama, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Mi lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ del fatto che ero malata. Egli disse:

«Esegui il Tawaf cavalcando, restando dietro alla gente». Così eseguii il Tawaf mentre il Messaggero di Allah ﷺ pregava accanto alla Kaaba, recitando la Sura At-Tur e un Libro scritto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino malato può compiere il tawaf a dorso di una cavalcatura e tenersi lontano dalla folla.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di girare intorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio.

Dietro le persone

Lontano dalla calca degli altri pellegrini.

Cavalcatura

Un animale su cui si monta; qui l’indicazione tiene conto della sua malattia e concede una facilitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona malata può stare su una cavalcatura durante il tawaf e mantenersi a distanza dalla folla. La tradizione sottolinea che in caso di malattia sono previste facilitazioni e che il culto resta praticabile. I giuristi discutono inoltre le condizioni per compiere il tawaf a dorso di una cavalcatura; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha difficoltà a camminare a causa di una malattia consulti una persona competente su come compiere il tawaf secondo le regole vigenti.
  2. Nella folla, tieni conto della salute e della sicurezza tue e degli altri pellegrini.
  3. Per questioni rituali, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi chiaramente le tue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.