Sahih al-Bukhari, hadith 1634
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib —che Allah sia compiaciuto di lui— chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di trascorrere le notti alla Mecca durante i giorni di Mina, a motivo del suo incarico di fornire acqua ai pellegrini, ed egli glielo concesse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad al-Abbas fu permesso di pernottare alla Mecca per fornire acqua ai pellegrini.
Al-Abbas chiese il permesso di trascorrere alla Mecca le notti di Mina, così da poter fornire acqua ai pellegrini.
Le notti dei giorni di Tashriq, quando i pellegrini soggiornano a Mina dopo il giorno del sacrificio.
Il servizio di procurare e distribuire acqua potabile ai pellegrini.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prestare un servizio necessario ai pellegrini può costituire un motivo valido per essere esentati dall’obbligo consueto di pernottare a Mina. Il permesso riguarda l’incarico di al-Abbas e non comporta una deroga generale alla regola per tutti i pellegrini. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni per chi svolge un servizio necessario; l’applicazione precisa dipende dalla natura dell’incarico e dalla valutazione giuridica.
- Durante gli incontri affollati, contribuite concretamente alle necessità altrui, fornendo acqua, orientamento o assistenza.
- Quando un servizio necessario entra in conflitto con un obbligo religioso, chiedete il parere di una persona esperta e qualificata.
- Applicate un’eccezione soltanto entro i motivi e i limiti per cui è stata autorizzata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.