Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1634

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib —che Allah sia compiaciuto di lui— chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di trascorrere le notti alla Mecca durante i giorni di Mina, a motivo del suo incarico di fornire acqua ai pellegrini, ed egli glielo concesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad al-Abbas fu permesso di pernottare alla Mecca per fornire acqua ai pellegrini.

Contesto e circostanze

Al-Abbas chiese il permesso di trascorrere alla Mecca le notti di Mina, così da poter fornire acqua ai pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
Notti di Mina

Le notti dei giorni di Tashriq, quando i pellegrini soggiornano a Mina dopo il giorno del sacrificio.

Fornitura d’acqua

Il servizio di procurare e distribuire acqua potabile ai pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prestare un servizio necessario ai pellegrini può costituire un motivo valido per essere esentati dall’obbligo consueto di pernottare a Mina. Il permesso riguarda l’incarico di al-Abbas e non comporta una deroga generale alla regola per tutti i pellegrini. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni per chi svolge un servizio necessario; l’applicazione precisa dipende dalla natura dell’incarico e dalla valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante gli incontri affollati, contribuite concretamente alle necessità altrui, fornendo acqua, orientamento o assistenza.
  2. Quando un servizio necessario entra in conflitto con un obbligo religioso, chiedete il parere di una persona esperta e qualificata.
  3. Applicate un’eccezione soltanto entro i motivi e i limiti per cui è stata autorizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.