Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1643

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri: Disse 'Urwa: Chiesi ad 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dicendole:

«Cosa pensi della parola di Allah l'Altissimo: {In verità, as-Safa e al-Marwa fanno parte dei riti di Allah. Chi compie il Pellegrinaggio alla Casa o la 'Umra non commette peccato se fa il Tawaf tra essi}? Per Allah! Non vi è alcun male se uno non compie il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa». Lei rispose: «Quanto male hai detto, figlio di mia sorella! Se fosse come tu l'hai interpretata, avrebbe detto: 'Non commette peccato se non compie il Tawaf tra essi'. Ma questa fu rivelata riguardo agli Ansar; prima dell'Islam, essi assumevano l'ihram per Manat, l'idolo tiranno che adoravano presso al-Mushallal, e chi assumeva l'ihram per esso si faceva scrupolo di compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa. Quando abbracciarono l'Islam, chiesero al Messaggero di Allah ﷺ in merito, dicendo: 'O Messaggero di Allah! Eravamo soliti evitare il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa'. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa fanno parte dei riti di Allah}». Disse 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: «E il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come Sunnah il Tawaf tra i due, dunque nessuno deve tralasciare il Tawaf tra essi». In seguito informai Abu Bakr ibn 'Abd ar-Rahman, il quale disse: «Questa è una conoscenza che non avevo mai udito. Ho sentito uomini di scienza menzionare che la gente, eccetto coloro che 'Aisha ha citato e che assumevano l'ihram per Manat, soleva compiere tutta il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa. Ma quando Allah l'Altissimo menzionò il Tawaf alla Casa e non menzionò as-Safa e al-Marwa nel Corano, dissero: 'O Messaggero di Allah! Solevamo compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa, ma Allah ha rivelato il Tawaf alla Casa senza menzionare as-Safa; c'è forse qualche colpa se compiamo il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa?'. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa fanno parte dei riti di Allah}». Disse Abu Bakr: «Ritengo che questo versicolo sia stato rivelato per entrambi i gruppi: coloro che nella Jahiliyya si facevano scrupolo di compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa, e coloro che lo compivano ma poi, nell'Islam, ebbero timore di farlo poiché Allah l'Altissimo aveva ordinato il Tawaf alla Casa senza menzionare as-Safa, finché non lo menzionò dopo aver citato il Tawaf alla Casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiega che il Corano conferma la saʿy obbligatoria tra Safa e Marwa.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che alcuni Ansar, prima di convertirsi all’Islam, veneravano Manat e per questo erano esitanti riguardo al percorso tra Safa e Marwa. Altri pellegrini si chiedevano se questo rito fosse ancora valido, dato che il Corano menzionava il circumambulare attorno alla Kaʿba. Il versetto su Safa e Marwa chiarì che entrambi i monti appartengono ai simboli sacri di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Safa e Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini si spostano durante l’hajj e l’ʿumra.

saʿy

Il percorso rituale avanti e indietro tra Safa e Marwa.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino compie l’hajj o l’ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Aisha confuta l’interpretazione secondo cui «non c’è peccato» significherebbe che la saʿy è facoltativa: questa formulazione rimuove i dubbi di chi voleva astenersi dal rito per i suoi precedenti legami religiosi o per incertezza. Afferma che il Profeta ﷺ ha istituito la saʿy come rito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la saʿy una parte obbligatoria dell’hajj e dell’ʿumra, sebbene differiscano sulla sua classificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi un versetto alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni, non basandoti soltanto su una formulazione isolata.
  2. Se un rito non è chiaro, chiedi a persone competenti invece di ometterlo di tua iniziativa.
  3. Durante l’hajj o l’ʿumra, compi con cura la saʿy tra Safa e Marwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.