Sahih al-Bukhari, hadith 1515
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم.
Ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Al-Walid, ci ha narrato Al-Awza'i, che ha sentito Ata' riferire da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ iniziò la sua Talbiyah da Dhu al-Hulayfa quando la sua cavalcatura si rizzò sotto di lui. Lo hanno tramandato anche Anas e Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò la talbiya a Dhul-Hulaifa quando la sua cavalcatura si alzò.
La formula con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Labbayk, Allahumma labbayk».
Un miqat vicino a Medina, dove entrano in ihram i pellegrini che partono da lì.
Lo stato sacro del pellegrinaggio o della ʿumra, che inizia con l’intenzione e i riti previsti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ recitò la talbiya mentre era seduto sulla cavalcatura e che questa si alzò insieme a lui. La trasmissione descrive il momento in cui iniziò la talbiya; non stabilisce che salire sulla cavalcatura sia una condizione per l’ihram. Le scuole giuridiche riconoscono il miqat prescritto come limite per entrare in ihram per chi intende compiere il pellegrinaggio o la ʿumra: occorre entrarvi lì o prima di oltrepassarlo.
- Prima di partire, informati sul miqat previsto per il tuo itinerario ed entra in ihram prima di oltrepassarlo.
- Impara in anticipo la talbiya, così da recitarla con consapevolezza e attenzione quando inizi il pellegrinaggio.
- Segui la pratica profetica trasmessa, ma non considerare un atto descritto una condizione senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.