Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Ubaid Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ compiva il primo Tawaf, eseguiva il Ramal (camminata veloce) nei primi tre giri e camminava normalmente negli ultimi quattro. E quando compiva il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwa, correva nel letto della valle». Chiesi a Nafi': «Abdullah [ibn Umar] camminava forse quando raggiungeva l'Angolo Yemenita?». Rispose: «No, a meno che non ci fosse ressa presso l'Angolo; altrimenti non lo lasciava mai senza toccarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accelerava in alcuni tratti del tawaf e del sa‘i.
Passo rapido e corto nei primi tre giri del tawaf prescritto.
Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini compiono il sa‘i.
L’angolo della Ka‘ba rivolto verso lo Yemen; Ibn Umar lo toccava quando riusciva ad avvicinarsi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal si compie nei primi tre giri del tawaf iniziale dell’hajj o dell’umra, mentre nei restanti quattro si cammina normalmente. Durante il sa‘i si procede più rapidamente nel tratto della valle. Toccare l’angolo yemenita è raccomandato quando è possibile farlo senza intralciare; in caso di affollamento si deve rinunciare e non spingere gli altri. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del ramal nei diversi tipi di tawaf, ma sottolineano che è una prescrizione rituale e non un motivo per danneggiare gli altri.
- Segui la modalità prescritta del tawaf: se si applica al tuo caso, fai ramal nei primi tre giri e cammina normalmente nei quattro successivi.
- Nel tratto indicato della valle, procedi più rapidamente durante il sa‘i senza mettere in pericolo gli altri pellegrini.
- Tocca l’angolo yemenita solo se puoi farlo in sicurezza; quando c’è folla, lascia spazio agli altri.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il modo di compiere il tawaf e completa le indicazioni pratiche sui giri.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir descrive i riti compiuti dal Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio e offre un contesto più ampio per lo svolgimento del sa‘i.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.