Sahih al-Bukhari, hadith 1645
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, il quale disse: Chiedemmo a Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo a un uomo che, durante una Umra, aveva compiuto il Tawaf intorno alla Casa ma non aveva ancora effettuato il percorso tra Safa e Marwa; poteva avere rapporti con sua moglie? Egli rispose:
«Il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, compì sette giri intorno alla Casa, pregò due rakat dietro al Maqam Ibrahim e poi percorse sette volte il tragitto tra Safa e Marwa». E aggiunse: «In verità, avete nel Messaggero di Allah un eccellente modello da seguire». Interrogammo anche Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli disse: «Non si avvicini a lei finché non avrà completato il percorso tra Safa e Marwa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L‘umra è completa solo dopo aver compiuto il sa‘i tra Safa e Marwa.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Percorrere sette volte il tragitto tra le colline di Safa e Marwa.
Il luogo presso la Ka‘ba dove si fermò Ibrahim; dopo il tawaf vi si esegue la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il sa‘i è una parte essenziale dell‘umra e che i riti vanno eseguiti come li compì il Profeta ﷺ. La risposta di Jabir chiarisce che, dopo il solo tawaf, un uomo non si avvicina alla moglie prima di aver completato il sa‘i. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso la precisa classificazione giuridica del sa‘i e le conseguenze della sua omissione, ma sottolineano che questo rito deve essere completato.
- Completa il tawaf dell‘umra con il sa‘i tra Safa e Marwa prima di considerare conclusi i riti.
- Impara in anticipo l’ordine dei riti dell‘umra e segui l’esempio del Profeta ﷺ.
- In caso di dubbi sulla validità o sulle conseguenze di un rito omesso, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Descrive lo svolgimento del tawaf e del sa‘i e aiuta a collocare nel contesto l’ordine prescritto.
Sahih al-Bukhari · #1646 (Sahih)Esamina anch’essa se, dopo il tawaf ma prima del sa‘i, una persona possa avvicinarsi alla moglie.
Sahih al-Bukhari · #1647 (Sahih)Chiarisce come l’esempio pratico del Profeta ﷺ orienti lo svolgimento dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.