Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Eravate soliti detestare il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwa?». Rispose: «Sì, perché faceva parte dei riti della Jahiliyya (l'epoca preislamica dell'ignoranza), finché Allah non rivelò: {In verità, As-Safa e Al-Marwa sono tra i simboli di Allah. Chiunque compia il pellegrinaggio alla Casa o l'Umra, non commette alcun peccato nel fare il Tawaf tra esse}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione confermò la saʿī come segno di Allah e dissipò ogni esitazione.
Il cammino avanti e indietro tra aṣ-Ṣafā e al-Marwa durante il ḥajj o la ʿumra.
Il periodo precedente all’Islam, in cui erano diffuse, tra l’altro, pratiche religiose legate all’idolatria.
Segni sacri e luoghi rituali che Allah ha istituito e onorato.
Gli studiosi spiegano che l’iniziale esitazione di Anas derivava dall’associazione della saʿī con pratiche della jāhiliyya. Il versetto della sūra al-Baqara (2:158) confermò che aṣ-Ṣafā e al-Marwa fanno parte dei segni rituali di Allah. Le parole «non è un peccato» dissipano l’esitazione; la pratica profetica e altre tradizioni chiariscono che la saʿī è una parte prescritta del pellegrinaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la saʿī come parte del ḥajj e della ʿumra, pur differendo nella sua classificazione giuridica e in alcuni dettagli.
- Un’antica associazione con una pratica errata non dovrebbe trattenerti da un rito prescritto da Allah.
- Leggi i versetti coranici sull’adorazione insieme alla spiegazione e alla pratica del Profeta ﷺ.
- Durante il ḥajj o la ʿumra, compi la saʿī consapevolmente come atto di adorazione di Allah.
La tradizione di ʿĀʾisha chiarisce che la formula coranica «non è un peccato» non rende facoltativa la saʿī, ma la presenta come un rito prescritto.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)La tradizione di Ibn ʿAbbās collega il significato rituale di questi luoghi all’interpretazione del versetto coranico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.