Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1649

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tawaf intorno alla Kaaba e il Sa'i tra Safa e Marwa solo per mostrare la sua forza ai politeisti». Al-Humaidi aggiunse: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr: Ho sentito Ata, da Ibn Abbas, riferire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf e il sa‘i, il Profeta ﷺ mostrò la propria forza ai politeisti.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di girare intorno alla Ka‘ba.

Sa‘i

Il rito di camminare tra le colline di as-Safa e al-Marwa.

Politeisti

Persone che adoravano altre divinità insieme ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mostrò la propria forza durante il tawaf e il sa‘i, nell’ambito del pellegrinaggio. La tradizione chiarisce lo scopo di questa pratica nella situazione descritta; da sola, non costituisce una base per compiere i riti al di fuori della forma prescritta. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dei riti sulla base di molteplici tradizioni e fonti giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara la forma prescritta del tawaf e del sa‘i prima di iniziare il pellegrinaggio.
  2. Segui la pratica profetica comprendendo il contesto in cui fu compiuto un atto.
  3. Durante il culto, unisci il rispetto e l’attenzione verso gli altri pellegrini al rispetto delle tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.