Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1650

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«Arrivai alla Mecca mentre ero mestruata, e non compii il Tawaf intorno alla Casa né tra as-Safa e al-Marwa». Disse: «Mi lamentai di ciò presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: “Fai tutto ciò che fa il pellegrino, tranne che non compiere il Tawaf intorno alla Casa finché non ti sarai purificata”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pellegrina durante le mestruazioni compie i riti, ma attende prima di eseguire il tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Ka‘ba.

As-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano avanti e indietro sette volte.

Purificata

Qui significa che le mestruazioni sono terminate e la donna ha compiuto il lavaggio rituale maggiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere gli altri riti dell’hajj, ma che ella rimanda il tawaf intorno alla Ka‘ba finché non è purificata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la purità rituale una condizione per il tawaf. La trasmissione chiarisce inoltre che una donna con le mestruazioni può chiedere assistenza e indicazioni pratiche senza rinunciare al pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Se le mestruazioni ti impediscono di compiere un rito obbligatorio che richiede la purità, rimandalo e chiedi consiglio a uno studioso affidabile riguardo alla tua situazione.
  2. Non lasciare che un impedimento temporaneo ti trattenga dagli altri riti che puoi compiere.
  3. Offri a chi si trova in una situazione delicata indicazioni chiare, rispettose e pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.