Sahih al-Bukhari, hadith 1651
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab. Disse: E mi disse Khalifa: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Habib al-Mu'allim, da Ata, da Jabir ibn Abd Allah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ e i suoi compagni entrarono in stato di ihram per l'Hajj, e nessuno di loro aveva con sé un animale da sacrificio (hadi), eccetto il Profeta ﷺ e Talha. Poi giunse Ali dallo Yemen portando con sé un animale da sacrificio e disse:
«Sono entrato in ihram per ciò per cui è entrato il Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di trasformare il loro ihram in una Umra, di compiere il tawaf, di accorciare i capelli e di uscire dallo stato di ihram, tranne coloro che avevano con sé l'animale da sacrificio. Essi dissero: «Dovremmo partire per Mina mentre ancora cola lo sperma di uno di noi [dopo aver avuto rapporti con le nostre mogli]?». Quando questa notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse: «Se avessi saputo prima ciò che ho appreso dopo, non avrei portato l'animale da sacrificio; e se non fosse che ho con me l'hadi, sarei uscito dall'ihram». Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ebbe le mestruazioni, pertanto compì tutti i riti dell'Hajj eccetto il tawaf intorno alla Kaaba. Quando si purificò, compì il tawaf. Disse: «O Messaggero di Allah! Voi tornate con un Hajj e una Umra, mentre io torno solo con l'Hajj». Allora il Profeta ﷺ ordinò ad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di accompagnarla a Tan'im, ed ella compì così la Umra dopo l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mostra le agevolazioni nell’hajj e le regole relative alle mestruazioni e all’ihram.
I Compagni erano in viaggio per l’hajj. Il Profeta ﷺ ordinò a coloro che non avevano con sé un animale da sacrificare di completare il rito come ʿumra e di uscire dallo stato di ihram. Aisha ebbe le mestruazioni e compì il tawaf soltanto dopo essersi purificata.
Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.
L’animale che il pellegrino porta con sé o fa sacrificare per l’hajj o la ʿumra.
Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante l’hajj del 6 AH, i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano convertire il proprio ihram per l’hajj in una ʿumra e poi uscirne; chi invece aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che le mestruazioni rinviano il tawaf fino a quando la donna non è purificata, mentre può compiere gli altri riti dell’hajj. La ʿumra di Aisha da at-Tanʿim mostra che il Profeta ﷺ accolse il suo desiderio di compiere anche una ʿumra separata.
- Quando pianificate l’hajj, consultate una persona esperta per sapere quali regole si applicano al vostro rito e se dovete portare con voi un animale da sacrificare.
- Una donna che ha le mestruazioni durante l’hajj può compiere gli altri riti prescritti e attendere di essersi purificata prima di fare il tawaf.
- Per le regole del pellegrinaggio affidatevi a conoscenze attendibili e chiedete consiglio per tempo se le circostanze cambiano.
Anche questa trasmissione descrive le sue mestruazioni e il rinvio del tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Vi si racconta anche che ʿAbd ar-Rahman la accompagnò ad at-Tanʿim per una ʿumra.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)In essa Jabir riferisce che il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di completare il rito come ʿumra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.