Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1654

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، لَقِيتُ أَنَسًا‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ خَرَجْتُ إِلَى مِنًى يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَلَقِيتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ ذَاهِبًا عَلَى حِمَارٍ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْيَوْمَ الظُّهْرَ فَقَالَ انْظُرْ حَيْثُ يُصَلِّي أُمَرَاؤُكَ فَصَلِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, che udì Abu Bakr ibn Ayyash; ci ha narrato Abdul Aziz: Incontrai Anas. E mi ha narrato Ismail ibn Aban, ci ha narrato Abu Bakr, da Abdul Aziz, il quale disse: Uscii verso Mina nel giorno di Tarwiya e incontrai Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— in groppa a un asino. Gli chiesi:

«Dove ha pregato il Profeta ﷺ la preghiera del mezzogiorno (Zuhr) oggi?». Egli rispose: «Guarda dove pregano i tuoi capi e prega lì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas consiglia di pregare a Mina nel luogo in cui pregano i responsabili.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.

giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini si dirigono a Mina.

responsabili

Le autorità che in quel momento guidano i pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Anas che, nelle questioni pratiche legate al hajj, il pellegrino dovrebbe seguire la guida collettiva e unirsi al luogo in cui pregano i responsabili. La risposta sottolinea l’unità della comunità e non costituisce un’autorizzazione generale a seguire i responsabili in questioni contrarie alle prescrizioni religiose. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di seguire l’imam nella preghiera congregazionale; le regole precise variano a seconda della situazione di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante il hajj, partecipa all’organizzazione della preghiera collettiva e segui l’imam designato.
  2. Se non conosci i riti, chiedi indicazioni pratiche a persone esperte.
  3. Contribuisci alla serenità e all’unità durante il culto collettivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.