Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1653

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ishaq al-Azraq, ci ha narrato Sufyan, da Abdul Aziz ibn Rufai, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Informami su qualcosa che hai appreso dal Profeta ﷺ: Dove pregò il Dhuhr e l'Asr nel giorno di Tarwiya?» Rispose: «A Mina». Chiesi: «E dove pregò l'Asr nel giorno di Nafr?» Rispose: «Ad Al-Abtah». Poi aggiunse: «Fate come fanno i vostri leader».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò a Mina nel giorno di Tarwiya; Anas consigliò di seguire i responsabili.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di Tarwiya

L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini si recano a Mina.

Giorno del Nafr

Il giorno in cui i pellegrini lasciano Mina dopo aver compiuto lì i riti.

Al-Abtah

Un luogo nei pressi della Mecca dove, secondo Anas, il Profeta ﷺ compì la preghiera dell’Asr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il pellegrinaggio, i luoghi di preghiera possono variare in base al percorso e alle attività dei pellegrini. Il consiglio di Anas di seguire i responsabili sottolinea l’importanza dell’ordine collettivo e di evitare divisioni superflue. Non si tratta di una regola generale secondo cui si debba seguire ogni decisione amministrativa in materia religiosa: l’obbedienza resta entro i limiti della conformità alle indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante i viaggi di gruppo, seguite la guida concordata per evitare confusione e divisioni superflue.
  2. Imparate in anticipo i luoghi e la sequenza dei riti del pellegrinaggio, così da compiere le preghiere con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.