Sahih al-Bukhari, hadith 1656
Riferito da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَكْثَرُ مَا كُنَّا قَطُّ وَآمَنُهُ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Ishaq al-Hamdani, da Harithah ibn Wahb al-Khuza'i —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci guidò nella preghiera a Mina compiendo due rak'ah, sebbene fossimo più numerosi che mai e godessemo di una sicurezza maggiore che mai.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò a Mina due rakʿa, anche quando i pellegrini erano numerosi e la situazione era sicura.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.
Plurale: rakʿat; un’unità della preghiera rituale.
Gli studiosi classici intendono qui l’abbreviazione a due rakʿa come la riduzione delle preghiere che normalmente ne prevedono quattro. Il riferimento al gran numero di presenti e alla sicurezza mostra che il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera a Mina senza che ciò fosse dovuto a un pericolo. Le scuole giuridiche discutono diversamente le condizioni precise della preghiera del viaggiatore; riconoscono tuttavia questa trasmissione come prova dell’abbreviazione durante l’hajj.
- Chi compie l’hajj da viaggiatore apprende dalla pratica profetica che l’abbreviazione prescritta non dipende dall’insicurezza.
- Per le regole della preghiera, segui la pratica profetica affidabile e chiedi a uno studioso qualificato quali siano le condizioni secondo la tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.