Sahih al-Bukhari, hadith 1657
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdurrahman ibn Yazid, da Abdullah —che Allah sia compiaciuto di lui— il quale disse: Ho pregato con il Profeta ﷺ due rak'at, e con Abu Bakr —che Allah sia compiaciuto di lui— due rak'at, e con Umar —che Allah sia compiaciuto di lui— due rak'at. Poi vi siete divisi nelle vostre strade; volesse Allah che la mia sorte fosse che, di quattro rak'at, due mi venissero accettate!
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿud sottolinea la preghiera di due rakʿat durante il viaggio verso Mina.
Plurale di rakʿa: una singola unità della preghiera rituale.
La forma completa delle preghiere in questione, in contrapposizione alle due rakʿat recitate durante il viaggio.
Accolta da Allah e ricompensata.
Gli studiosi classici intendono le due rakʿat come la preghiera abbreviata del viaggiatore, che il Profeta ﷺ e i califfi Abū Bakr e ʿUmar compivano a Mina. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione durante il viaggio delle preghiere di quattro rakʿat, pur differendo sulle condizioni precise e sul suo status giuridico. Il desiderio di Ibn Masʿud che due delle quattro rakʿat fossero accettate sottolinea che l’accettazione da parte di Allah è più importante che seguire divergenze di opinione senza conoscenza.
- Prima di partire, impara le regole della preghiera e affidati a conoscenze attendibili.
- Evita discussioni inutili sulla forma della preghiera e agisci con sincerità.
- Chiedi ad Allah di accettare la tua preghiera e le altre opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.