Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1663

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Salim ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdul-Malik ibn Marwan scrisse ad Al-Hajjaj ordinandogli di seguire Abdullah ibn Umar nei riti dell'Hajj. Quando giunse il giorno di Arafat, dopo che il sole aveva superato lo zenit o era declinato, arrivò Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— ed io ero con lui presso la tenda di stoffa di Al-Hajjaj. Gridò:

«Dov'è costui?». Al-Hajjaj uscì al suo incontro e Ibn Umar gli disse: «In marcia!». Al-Hajjaj chiese: «Proprio ora?». Rispose: «Sì». Al-Hajjaj disse: «Aspettami finché non mi verso dell'acqua addosso». Allora Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— smontò e attese finché Al-Hajjaj uscì, camminando tra mio padre e me. Gli dissi: «Se vuoi seguire la Sunnah oggi, abbrevia il sermone e affrettati nella sosta». Ibn Umar affermò: «Ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di ʿArafa il sermone dovrebbe essere breve e ci si dovrebbe recare in tempo al luogo della sosta rituale.

Contesto e circostanze

ʿAbd al-Malik ibn Marwān scrisse ad al-Ḥajjāj chiedendogli di seguire ʿAbd Allāh ibn ʿUmar nei riti del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
giorno di ʿArafa

Il nono giorno di Dhū al-Ḥijja, quando i pellegrini sostano ad ʿArafāt.

wuqūf

La sosta prescritta ad ʿArafāt durante il pellegrinaggio.

il sole ha superato il suo zenit

È iniziato il mezzogiorno; il sole è sceso dal punto più alto del cielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il sermone del giorno di ʿArafa dovrebbe essere conciso e che, dopo mezzogiorno, ci si dovrebbe dirigere senza indugio verso il luogo della sosta. In questo episodio Ibn ʿUmar è un esempio da seguire nell’aderire alla pratica profetica. Il racconto sottolinea l’importanza di osservare i riti nei tempi prescritti e senza ritardi ingiustificati.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida i pellegrini dovrebbe attenersi con cura ai riti prescritti e ai loro tempi.
  2. Durante il pellegrinaggio, mantenete brevi i discorsi religiosi, così che i pellegrini possano compiere in tempo gli atti prescritti.
  3. Quando è il momento di recarsi ad ʿArafāt, evitate che i preparativi causino ritardi inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.