Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1662

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Salim che Al-Hajjaj bin Yusuf, nell'anno in cui assediò Ibn Az-Zubair —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, chiese ad Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Cosa fai durante la sosta ad Arafat?». Salim rispose: «Se vuoi seguire la Sunnah, anticipa la preghiera di mezzogiorno nel giorno di Arafat». Allora Abdullah bin Umar disse: «Ha detto la verità. Essi solevano unire le preghiere del Dhuhr e dell'Asr secondo la Sunnah». Chiesi a Salim: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha fatto ciò?». Salim rispose: «E forse seguite in questo qualcosa di diverso dalla sua Sunnah?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Arafah, secondo la Sunna, le preghiere di dhuhr e asr si recitano congiuntamente.

Contesto e circostanze

Al-Hajjaj ibn Yusuf chiese ad Abdullah ibn Umar come comportarsi durante la sosta ad Arafah, nell’anno in cui marciò contro Ibn az-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafah come parte dell’Hajj.

Unire dhuhr e asr

Recitare una dopo l’altra le due preghiere di mezzogiorno, come durante la sosta ad Arafah.

Sunna

La guida e la pratica tramandate del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, nel giorno di Arafah, i pellegrini recitano insieme dhuhr e asr secondo la pratica profetica. Le parole di Salim e la conferma di Abdullah ibn Umar sottolineano che la Sunna è il criterio di riferimento per questo rito. Le modalità precise seguono le norme riconosciute della scuola giuridica e le indicazioni dell’imam dell’Hajj.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’Hajj impari in anticipo come si recitano le preghiere ad Arafah secondo la Sunna.
  2. Per i riti, chiedi informazioni affidabili e segui le indicazioni stabilite dall’imam dell’Hajj.
  3. Non anteporre le preferenze personali alla pratica profetica tramandata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.