Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1664

Riferito da Jubair ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubair ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, ci ha narrato Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre:

«Stavo cercando un mio cammello». E ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che ha udito Muhammad ibn Jubayr, da suo padre, Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: «Smarii un mio cammello e uscii a cercarlo nel giorno di Arafat. Vidi il Profeta ﷺ in piedi ad Arafat e dissi: “Per Allah, costui è degli Hums! Che cosa ci fa qui?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostò ad ʿArafa, nonostante l’antica usanza dei Quraysh.

Contesto e circostanze

Nel giorno di ʿArafa, Jubayr ibn Muṭʿim cercava il suo cammello smarrito. Vide il Profeta ﷺ sostare lì e ne fu sorpreso, perché i Quraysh si consideravano parte degli Ḥums e, secondo un’usanza preislamica, non si recavano ad ʿArafa fuori dal santuario.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafa

Il luogo fuori dalla Mecca in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno del ḥajj.

Ḥums

Un appellativo riferito ai Quraysh, che si ritenevano dotati di uno speciale status religioso e seguivano regole proprie per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, collegano questa tradizione all’abolizione dell’usanza preislamica dei Quraysh di non recarsi ad ʿArafa. Il ḥajj segue i riti prescritti da Allah, non le usanze particolari con cui una tribù si pone al di sopra degli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la sosta ad ʿArafa come parte essenziale del ḥajj.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione, seguite i riti prescritti e abbandonate le usanze di gruppo che li contraddicono.
  2. Trattate tutti i pellegrini allo stesso modo: la discendenza o la tribù non conferiscono a nessuno uno status religioso speciale.
  3. Imparate il significato dei riti del ḥajj, così da non confondere le antiche usanze con le prescrizioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.