Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1667

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya ibn Sa'id, da Musa ibn Uqba, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, da Usama ibn Zaid —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Quando il Profeta ﷺ partì da Arafat, si diresse verso il passo montano e lì soddisfece i propri bisogni naturali. Poi eseguì l'abluzione. Gli chiesi:

«O Messaggero di Allah, pregherai qui?». Egli rispose: «La preghiera è davanti a te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimandò la preghiera a un luogo più avanti, a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si radunano nel giorno di Arafat durante l’hajj.

wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini si radunano dopo essere partiti da Arafat e compiono le preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo aver lasciato Arafat, il Profeta ﷺ si recò prima a espletare i propri bisogni e compì il wudu, quindi andò a Muzdalifa per pregare. La trasmissione mostra che le preghiere di questa tappa furono compiute nel luogo più avanti stabilito; da sola, tuttavia, non fornisce una descrizione completa di tutte le regole relative all’unione o all’abbreviazione delle preghiere durante l’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, programma le preghiere secondo i luoghi prescritti e affidati a conoscenze attendibili.
  2. In caso di dubbio, chiedi chiarimenti con rispetto, come fece Usama ibn Zayd.
  3. Dopo aver espletato i propri bisogni, compi l’abluzione prescritta prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.