Sahih al-Bukhari, hadith 1666
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Ci ha narrato ‘Abdullāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto a Usāma, mentre io ero seduto:
«Come procedeva il Messaggero di Allah ﷺ nel Pellegrinaggio d’Addio quando partì?». Rispose: «Procedeva a passo moderato (al-‘anaq), e quando trovava uno spazio aperto accelerava (an-naṣṣ)». Disse Hishām: «An-naṣṣ è più veloce di al-‘anaq». Disse Abū ‘Abdillāh: «Faywa indica uno spazio ampio; il plurale è fayawāt e fiyā’; e allo stesso modo rakwa e rikā’. Manāṣ qui non si riferisce al momento della fuga».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva un passo moderato e accelerava quando la strada lo permetteva.
Un passo moderato, più veloce del cammino normale ma senza fretta.
Un’andatura più rapida di al-‘anaq; la cavalcatura accelerava quando c’era spazio.
Un tratto ampio e aperto lungo il percorso.
La spiegazione della tradizione chiarisce che an-nass è più rapido di al-‘anaq. Gli studiosi ne deducono che il Profeta ﷺ adattava il passo alle circostanze: procedeva moderatamente su un percorso affollato e accelerava quando la strada offriva spazio. Ciò riflette attenzione alla sicurezza e riguardo per gli altri durante il pellegrinaggio.
- Adegua la velocità allo spazio disponibile e al livello di affollamento, per non mettere in pericolo gli altri.
- In mezzo alla folla procedi lentamente e accelera solo quando il percorso è libero e sicuro.
- Durante i viaggi di gruppo, tieni conto del passo e della sicurezza delle persone intorno a te.
Questa tradizione di Usama ibn Zayd descrive la partenza durante il Pellegrinaggio d’Addio e completa il resoconto sul ritmo del viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la partenza durante il pellegrinaggio e colloca il modo di viaggiare descritto nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.