Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1668

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi’, il quale disse: Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— soleva combinare le preghiere del Maghrib e dell’Isha a Jam’ (Al-Muzdalifa), ma passava per il valico montano attraversato dal Messaggero di Allah ﷺ, vi entrava, soddisfaceva i propri bisogni naturali, eseguiva l’abluzione e non pregava finché non giungeva a Jam’.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar preferiva la preghiera collettiva a Muzdalifah a una preghiera supplementare lungo il cammino.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘ (Muzdalifah)

Un altro nome di Muzdalifah, dove i pellegrini si fermano dopo Arafah.

Unire Maghrib e Isha

Compiere le due preghiere una dopo l’altra nel luogo e nel tempo prescritti.

Wudu

La purificazione rituale necessaria per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn Umar seguì la pratica del Profeta ﷺ pregando Maghrib e Isha a Muzdalifah, anche dopo essersi liberato lungo il cammino e aver rinnovato il wudu. La tradizione mostra la sua attenzione a non pregare prima di raggiungere il luogo stabilito. Da sola, non costituisce una regola generale che autorizzi a unire le preghiere al di fuori del pellegrinaggio; le scuole giuridiche ne discutono le condizioni sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, programma le preghiere secondo i riti e i luoghi prescritti.
  2. Segui attentamente la pratica profetica consolidata, anche se lungo il cammino devi fare una sosta per necessità pratiche.
  3. Dopo aver espletato i propri bisogni, rinnova il wudu prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.