Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1670

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Muhammad ibn Abi Harmala, da Kurayb, mawla di Ibn Abbas, da Usama ibn Zayd — che Allah sia soddisfatto di entrambi — il quale disse: Montai dietro al Messaggero di Allah ﷺ partendo da 'Arafat. Quando il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse il passo montano sinistro prima di Al-Muzdalifa, fece inginocchiare il suo cammello e urinò; poi tornò e io versai l'acqua per la sua abluzione, ed egli eseguì un'abluzione leggera. Gli dissi allora:

«La preghiera, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Il luogo della preghiera è davanti a te». Il Messaggero di Allah ﷺ rimontò finché giunse ad Al-Muzdalifa, dove pregò. Poi, al mattino del giorno di Jami', Al-Fadl montò dietro al Messaggero di Allah ﷺ. Disse Kurayb: Mi informò Abdullah ibn Abbas — che Allah sia soddisfatto di entrambi — da parte di Al-Fadl, che il Messaggero di Allah ﷺ non smise di recitare la Talbiya finché non raggiunse la Jamra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera a Muzdalifa e continuò a recitare la talbiya fino alla Jamra.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Una zona tra Arafat e Mina in cui i pellegrini sostano e pregano durante l’hajj.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e dedica a Lui la propria adorazione.

Jamra

Uno dei luoghi di Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini; qui si intende la Jamrat al-Aqaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver lasciato Arafat, le preghiere si compiono a Muzdalifa, non lungo il tragitto appena giunge il loro orario. L’abluzione leggera mostra che in questa situazione non è sempre necessaria un’abluzione completa, purché si raggiunga la purità richiesta per la preghiera. La tradizione riferisce inoltre che la talbiya fu continuata durante il viaggio verso la Jamra; le scuole giuridiche discutono il momento preciso in cui il pellegrino la interrompe, sulla base di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, segui l’ordine prescritto e compi le preghiere nel luogo stabilito.
  2. Preparati agli spostamenti durante il pellegrinaggio, così da osservare con cura la preghiera e la purità rituale.
  3. Continua la talbiya durante il viaggio verso i riti e imparane il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.