Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Ibrahim ibn Suwaid, mi ha narrato 'Amr ibn Abi 'Amr, mawla di Al-Muttalib; mi ha informato Sa'id ibn Jubayr, mawla di Waliba al-Kufi; mi ha narrato Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che procedette insieme al Profeta ﷺ nel giorno di 'Arafat. Il Profeta ﷺ udì dietro di sé un grande trambusto, percosse e voci di cammelli, allora fece loro cenno con la sua frusta e disse:
«O gente! Mantenete la serenità, poiché la pietà non consiste nell'affrettarsi». (Awdha'u significa affrettarsi; khilalakum significa tra voi).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che la devozione durante l’hajj non consiste nell’andare di fretta.
Durante la partenza nel giorno di Arafah, il Profeta ﷺ udì alle sue spalle grida, colpi dati ai cammelli e confusione. Invitò le persone a mantenere la calma e la dignità.
Il luogo e il giorno in cui i pellegrini si riuniscono durante l’hajj per un importante rito del pellegrinaggio.
Vivere e agire consapevoli di Dio, in modo da compiacere Allah.
Procedere rapidamente senza necessità; qui si intende incitare i cammelli e le persone ad affrettarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che dignità e calma sono appropriate nei riti dell’hajj e che la fretta, di per sé, non è un segno di devozione. L’invito vale in particolare nei luoghi in cui folla e ressa possono causare pericoli o disagio. Non lo interpretano come un divieto di ogni movimento rapido, bensì come un’esortazione ad agire senza fretta inutile e senza intralciare gli altri.
- Nelle situazioni affollate procedi con calma e fai attenzione a non spingere gli altri ad affrettarsi né intralciarli.
- Nell’adorazione lascia che siano la sincerità e l’obbedienza a guidarti, non la fretta o l’ostentazione.
- Durante un viaggio di gruppo, dai indicazioni chiare e calme che tutelino la sicurezza e la dignità degli altri.
Questa tradizione sahih descrive la partenza del Profeta ﷺ da Arafah e completa l’invito a procedere con calma e moderazione.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Anche qui si narra come il Profeta ﷺ accompagnò il percorso da Arafah; ciò chiarisce il contesto di calma e prudenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.