Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito 'Abd al-Rahman ibn Yazid dire: Abdullah —che Allah sia compiaciuto di lui— compì l'Hajj e giungemmo a Al-Muzdalifah al momento dell'adhan per la preghiera di 'Isha', o poco prima. Egli ordinò a un uomo di pronunciare l'adhan e l'iqama, poi eseguì la preghiera del Maghrib e dopo di essa pregò due rak'at. Poi chiese la sua cena e mangiò. In seguito ordinò —credo fosse un uomo— di pronunciare l'adhan e l'iqama ('Amr disse: Non so se il dubbio provenga se non da Zuhayr), e poi eseguì la preghiera di 'Isha' con due rak'at. Quando spuntò l'alba, disse:
«Il Profeta ﷺ non era solito pregare a quest'ora alcuna preghiera tranne questa, in questo luogo e in questo giorno». Abdullah aggiunse: «Sono due preghiere i cui tempi vengono spostati: la preghiera del Maghrib, che viene eseguita quando la gente arriva a Al-Muzdalifah, e la preghiera del Fajr, che viene eseguita allo spuntare dell'alba». E disse ancora: «Ho visto il Profeta ﷺ fare così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Muzdalifa le preghiere del Maghrib e del Fajr si compiono in orari particolari, secondo la pratica profetica.
Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l'Hajj.
L'adhan è la chiamata alla preghiera; l'iqama è la chiamata che ne annuncia l'inizio.
Le unità che compongono una preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che a Muzdalifa i pellegrini riuniscono le preghiere del Maghrib e dell'Isha: pregano il Maghrib all'arrivo e poi l'Isha, ciascuna con un adhan e un'iqama propri. La tradizione menziona due raka'at per l'Isha, in accordo con l'abbreviazione delle preghiere durante il viaggio. Il Fajr si compie alle prime luci dell'alba. I giuristi discutono le condizioni precise e le modalità; l'hadith descrive la pratica profetica durante l'Hajj.
- Prima dell'Hajj, imparate come si pregano le preghiere a Muzdalifa e seguite indicazioni affidabili.
- Quando riunite le preghiere, rispettate l'ordine: prima il Maghrib, poi l'Isha.
- Organizzate il riposo e i pasti in modo da poter compiere le preghiere prescritte in orario e con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.