Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1676

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab: Disse Salim: Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito mandare avanti i deboli della sua famiglia; essi sostavano presso Al-Mash'ar Al-Haram a Muzdalifah durante la notte e ricordavano Allah quanto volevano. Poi tornavano indietro prima che l'Imam si fermasse e prima che partisse. Alcuni di loro arrivavano a Mina per la preghiera dell'alba (Fajr), mentre altri arrivavano dopo. Quando giungevano, lanciavano le pietre alla Jamrah. E Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha concesso tale agevolazione a costoro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini più deboli possono lasciare Muzdalifah prima e poi lanciare i sassolini alla Jamrah.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mash'ar al-Haram

Un luogo di Muzdalifah dove i pellegrini ricordano Allah.

Muzdalifah

Il luogo dove i pellegrini pernottano durante l'hajj dopo la sosta ad Arafat.

Jamrah

Uno dei luoghi segnalati a Mina dove i pellegrini lanciano i sassolini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini più deboli, come gli anziani e chi fatica a muoversi tra la folla, possono lasciare Muzdalifah prima dell'imam. Prima ricordano Allah lì e poi lanciano i sassolini una volta giunti a Mina. È una concessione per chi ne ha bisogno e non modifica le regole consuete per gli altri pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. In caso di folla e fatica fisica, considerate gli anziani e le altre persone che necessitano di maggiore assistenza.
  2. Chi ricorre a una concessione valida può continuare a compiere il culto prescritto senza un carico inutile.
  3. In caso di dubbi sulle regole dell'hajj, chiedete consiglio a uno studioso o a una guida affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.