Sahih al-Bukhari, hadith 1678
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abi Yazid di aver sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:
«Io ero tra coloro che il Profeta ﷺ mandò avanti durante la notte di Al-Muzdalifa, insieme ai membri deboli della sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise ai familiari più fragili di partire prima da Muzdalifa.
Luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo aver lasciato Arafat.
Il Profeta ﷺ li fece partire prima degli altri pellegrini.
Familiari che necessitavano di cure aggiuntive, come le persone per cui il viaggio era difficile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che alle persone fisicamente fragili è consentito lasciare Muzdalifa in anticipo per evitare la folla e le difficoltà. La tradizione mostra che prendersi cura delle persone fragili è compatibile con il rispetto delle regole dell’hajj; non concede un’autorizzazione generale a partire prima senza motivo.
- Nel pianificare l’hajj, tenete conto degli anziani, dei malati e di chiunque abbia bisogno di maggiore assistenza.
- In caso di limitazioni fisiche, chiedete per tempo a un esperto religioso qualificato quali agevolazioni siano consentite nei riti.
- Prendetevi cura dei compagni di viaggio più fragili senza trascurare gli obblighi dell’hajj.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ autorizzò i familiari più fragili a partire prima e che essi continuarono a compiere i riti obbligatori.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Asma’ partì prima nella notte di Jam’ e poi compì i riti; ciò è coerente con l’attenzione per chi ha difficoltà con la folla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.