Sahih al-Bukhari, hadith 1679
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah, il liberto di Asma', da Asma', che ella si fermò nella notte di Jam' ad Al-Muzdalifa. Si alzò per pregare e pregò per un po' di tempo, poi chiese:
«O figlio mio! È tramontata la luna?». Risposi: «No». Pregò ancora per un po', poi chiese: «È tramontata la luna?». Risposi: «Sì». Disse allora: «Partite dunque». Partimmo e proseguimmo finché ella gettò i sassi contro la Jamrah. Poi tornò indietro e recitò la preghiera dell'alba nella sua dimora. Le dissi: «O signora! Mi sembra che siamo arrivati troppo presto, quando era ancora buio». Rispose: «O figlio mio! Il Messaggero di Allah ﷺ ha concesso alle donne il permesso di fare così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmā’ partì da Muzdalifah dopo il tramonto della luna.
Un altro nome di Muzdalifah, dove i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj.
La grande stele presso Mina, contro la quale i pellegrini lanciano sassolini il giorno della Festa del Sacrificio.
La luna era scomparsa dal cielo; qui ciò indicava il momento della partenza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che alle donne fu permesso di lasciare Muzdalifah prima della partenza generale, così da evitare la calca durante il lancio dei sassolini. Questa concessione non esenta in generale dai riti: Asmā’ partì dopo il tramonto della luna, lanciò i sassolini contro Jamrat al-‘Aqabah e poi compì la preghiera del mattino. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’orario della partenza; il racconto sostiene in particolare una facilitazione per le donne e per altre persone che necessitano di evitare la calca.
- Durante l’hajj, segui i riti prescritti e non partire senza conoscere l’orario consentito.
- Chi rientra nella facilitazione riconosciuta può evitare la calca senza tralasciare gli altri riti.
- In caso di dubbi sulle norme dell’hajj, chiedi consiglio a uno studioso o a una guida affidabile.
Questa tradizione sahih racconta che Ibn ‘Abbās ﷺ era tra i membri più deboli della sua famiglia, inviati prima che il gruppo partisse per Mina.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)La tradizione completa il contesto pratico della partenza anticipata per Mina e del lancio dei sassolini.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)‘Ā’ishah racconta che il Profeta ﷺ permise di partire prima dell’alba; ciò è coerente con la facilitazione prevista per la partenza da Muzdalifah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.