Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1681

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Aflah ibn Humaid, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Ci fermammo ad Al-Muzdalifah e Sawdah chiese il permesso al Profeta ﷺ di partire prima della calca della gente, poiché era una donna lenta nel camminare. Egli le concesse il permesso ed ella partì prima che la folla si riversasse in massa. Noi rimanemmo fino all'alba e poi partimmo insieme a lui. Se solo avessi chiesto il permesso al Messaggero di Allah ﷺ come fece Sawdah! Ciò mi sarebbe stato più caro di qualsiasi altra gioia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a Sawda di partire prima da Muzdalifa per evitare la calca.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l'hajj.

la grande calca

La folla che si formava quando tutti partivano insieme da Muzdalifa.

permesso

L'approvazione del Profeta ﷺ a partire in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un pellegrino con un motivo valido può partire da Muzdalifa prima del gruppo più numeroso. Il Profeta ﷺ tenne conto del passo lento di Sawda e le consentì di evitare la calca. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l'orario della partenza, ma in generale riconoscono una dispensa a chi affronta difficoltà o ha una necessità fondata. La trasmissione insegna inoltre che simili agevolazioni sono coerenti con la premura e la misericordia della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Nelle attività di gruppo affollate, tenete conto di chi cammina più lentamente o ha bisogno di maggiore assistenza.
  2. Se avete una necessità valida, chiedete un'adeguata possibilità: le norme religiose riconoscono agevolazioni a chi incontra difficoltà.
  3. Organizzate la partenza dalla folla in modo che le persone più vulnerabili possano spostarsi in sicurezza e senza fretta inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.