Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1687

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre, da Yunus al-Ayli, da az-Zuhri, da ‘Ubaydullah ibn ‘Abdullah, da Ibn ‘Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che Usama ibn Zayd – che Allah sia soddisfatto di entrambi – era seduto dietro il Profeta ﷺ da ‘Arafat ad al-Muzdalifah; poi fece salire al-Fadl dietro di sé da al-Muzdalifah a Mina. Disse:

«Entrambi dissero: “Il Profeta ﷺ non smise di recitare la Talbiyah finché non lapidò Jamarat al-‘Aqabah”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ continuò a recitare la talbiyah fino a quando lapidò la Jamrat al-Aqabah.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La supplica con cui il pellegrino esprime obbedienza ad Allah, che inizia con «Labbayk Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqabah

Il grande pilastro presso Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini il giorno della Festa del Sacrificio.

Muzdalifah

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj dopo aver lasciato Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino continui a recitare la talbiyah durante il viaggio da Arafat, passando per Muzdalifah, fino a Mina, e smetta quando inizia a lanciare i sassolini alla Jamrat al-Aqabah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa la pratica raccomandata del Profeta ﷺ. L’hadith racconta inoltre che, in entrambi i tratti del percorso, egli fece salire un compagno dietro di sé sulla cavalcatura.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiyah e recitala consapevolmente durante i riti fino all’inizio della lapidazione della Jamrat al-Aqabah.
  2. Pianifica con cura in anticipo il percorso tra Arafat, Muzdalifah e Mina, così da poter seguire i riti con calma.
  3. Durante l’hajj, usa la tua posizione o le tue comodità per aiutare gli altri con gentilezza, come fece il Profeta ﷺ accogliendo i suoi compagni sulla cavalcatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.