Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Al-Nadr, ci ha informato Shu'ba, ci ha narrato Abu Jamra, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— riguardo all'Hajj at-Tamattu', ed egli mi ordinò di compierlo. Gli chiesi poi dell'offerta sacrificale (Hady) e rispose:

«Un cammello, una mucca, una pecora oppure una quota di partecipazione al sangue». Disse: E poiché sembrava che ad alcune persone ciò dispiacesse, mi addormentai e vidi in sogno qualcuno che annunciava: «Hajj accettato e Tamattu' accettato!». Andai da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e glielo raccontai. Egli esclamò: «Allahu Akbar! È la Sunnah di Abu Al-Qasim ﷺ». E fu riferito che Adam, Wahb ibn Jarir e Gundar trasmisero da Shu'ba: «Una Umrah accettata e un Hajj accettato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās conferma il Tamattuʿ come Sunna e ne spiega il sacrificio previsto.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si assume nuovamente l’iḥrām per il ḥajj.

Al-hady

L’animale da sacrificare in alcune forme di pellegrinaggio.

Una quota di un animale da sacrificare

Un sacrificio condiviso, al quale partecipano più pellegrini contribuendo all’acquisto di un animale più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il Tamattuʿ è una forma di pellegrinaggio prescritta dal Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās difese questa pratica e menzionò come sacrificio un cammello, una mucca o una pecora, oppure la partecipazione a un sacrificio condiviso. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise e le norme relative al sacrificio; questa trasmissione sottolinea la validità del Tamattuʿ e il suo carattere prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il pellegrinaggio, impara da studiosi affidabili le diverse forme di ḥajj.
  2. Rispetta le norme prescritte per il sacrificio e chiedi in anticipo come partecipare a un sacrificio condiviso.
  3. Le divergenze di opinione non ti distolgano da una pratica fondata su trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.