Sahih al-Bukhari, hadith 1695
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama and Marwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama and Marwan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ci hanno riferito Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah ibn Az-Zubair, da Al-Miswar ibn Makhrama e Marwan, i quali dissero: Il Profeta ﷺ partì da Medina all'epoca di Al-Hudaybiyyah con oltre mille dei suoi compagni. Quando giunsero a Dhu Al-Hulayfah, il Profeta ﷺ mise la ghirlanda all'animale sacrificale (Hady), lo contrassegnò ed entrò in stato di ihram per l'Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyya il Profeta ﷺ contrasse l’animale da sacrificare ed entrò in ihram per l’umra.
Lo stato rituale in cui si entra assumendo gli obblighi dell’umra o dell’hajj.
Un animale sacrificale condotto al Santuario per il pellegrinaggio.
Il luogo vicino a Medina in cui i viaggiatori provenienti da quella direzione entrano in ihram.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino può mettere un collare all’animale sacrificale e contrassegnarlo per renderne riconoscibile la destinazione. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ entrò in ihram per l’umra prima di raggiungere la Mecca. Le scuole giuridiche riconoscono queste pratiche come parte dei riti del pellegrinaggio; i dettagli della marcatura e le modalità precise sono trattati nella giurisprudenza islamica.
- Prepara con cura il pellegrinaggio e impara in anticipo le norme dell’ihram.
- Rendi riconoscibili e chiare le cose importanti, così che gli altri possano trattarle correttamente.
- Segui la pratica del pellegrinaggio del Profeta ﷺ prestando attenzione sia all’intenzione sia agli atti prescritti.
Questa tradizione di al-Miswar e Marwan descrive anch’essa la partenza verso Hudaybiyya e integra il resoconto del viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aisha racconta che preparava personalmente i collari per gli animali sacrificali, chiarendo ulteriormente la pratica descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.