Sahih al-Bukhari, hadith 1696
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Aflah, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Intrecciai con le mie stesse mani le ghirlande per i cammelli sacrificali del Profeta ﷺ. Poi egli le mise loro al collo, li contrassegnò ritualmente e li inviò come offerta, e non gli fu proibito nulla di ciò che gli era lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’animale destinato al sacrificio fu contrassegnato e inviato in anticipo, senza che il Profeta ﷺ entrasse in stato di ihram.
Grandi animali da sacrificio, di solito cammelli o bovini, destinati al pellegrinaggio.
Intrecci appesi al collo dell’animale da sacrificio per indicare che era destinato all’offerta.
Apporre un segno sull’animale da sacrificio per renderlo riconoscibile e indicare che è destinato all’offerta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che inviare a Mecca il proprio animale da sacrificio non comporta, di per sé, l’ingresso nello stato di ihram. Le parole di Aisha mostrano che, dopo aver contrassegnato e inviato l’animale, il Profeta ﷺ non si impose le restrizioni previste per chi è in ihram. Le scuole giuridiche trattano inoltre separatamente le norme per chi formula personalmente l’intenzione di compiere hajj o ‘umra: inviare l’animale da sacrificio non sostituisce tale intenzione.
- Chi destina un animale al sacrificio a Mecca può contrassegnarlo e inviarlo in anticipo; questo, da solo, non comporta l’ihram.
- Imparate le norme dell’ihram in base all’intenzione e alle tradizioni affidabili, non soltanto in base all’animale da sacrificio.
- Preparate con cura l’offerta sacrificale e assicuratevi che la sua destinazione sia chiara.
Anche questa tradizione di Hafsa riguarda l’invio di un animale da sacrificio e chiarisce quali azioni restano lecite per chi non è in ihram.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Anche qui Aisha riferisce dell’animale da sacrificio che il Profeta ﷺ inviò a Mecca senza entrare lui stesso in ihram.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Questa tradizione tratta l’offerta sacrificale e il contrassegno degli animali durante il hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.