Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1694

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah ibn Az-Zubair, da Al-Miswar ibn Makhrama e Marwan, i quali hanno detto: Il Profeta ﷺ partì da Medina all'epoca di Al-Hudaybiyyah con oltre mille dei suoi compagni. Quando giunsero a Dhu Al-Hulayfah, il Profeta ﷺ mise la ghirlanda all'animale sacrificale (Hady), lo contrassegnò ed entrò in stato di Ihram per l'Umrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Hudaybiyya, il Profeta ﷺ contrasse l’animale da sacrificare ed entrò in ihram per l’‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale speciale del pellegrinaggio, che inizia con l’intenzione e comporta regole specifiche.

hady

Un animale da sacrificare, portato con sé per il pellegrinaggio e consacrato ad Allah.

contrassegnare e mettere una ghirlanda

Rendere riconoscibile l’animale da sacrificare apponendogli un segno e mettendogli una ghirlanda al collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino può mettere una ghirlanda all’animale da sacrificare e contrassegnarlo prima di entrare in ihram o al momento di farlo. L’hadith mostra anche che il Profeta ﷺ aveva formulato l’intenzione di compiere l’‘umra a Hudaybiyya; portare con sé un animale da sacrificare non modificò tale intenzione. Le scuole giuridiche discutono le norme precise e i dettagli relativi alla marcatura, ma riconoscono l’uso di un segno identificativo per l’animale da sacrificare.

Lezioni per oggi
  1. Preparati con cura al pellegrinaggio e impara prima della partenza quali atti fanno parte dell’ihram.
  2. Rendi chiaramente riconoscibili gli animali da sacrificare, così da evitare confusione sulla loro destinazione e sul loro status.
  3. Segui la pratica profetica con consapevolezza e compi i riti con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.