Sahih al-Bukhari, hadith 1697
Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsa bint Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi informò Nafi', da Ibn Umar, da Hafsa (che Allah sia compiaciuto di loro), la quale disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa succede alla gente che è uscita dallo stato di ihram mentre tu non lo hai fatto?». Egli rispose: «Mi sono cosparso e appiccicato i capelli e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale (hadi), pertanto non uscirò dallo stato di ihram finché non avrò completato l'Hajj».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase in stato di ihram perché aveva contrassegnato il suo animale sacrificale.
Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.
Un animale destinato al sacrificio, portato al santuario per il pellegrinaggio.
Tenere insieme i capelli con una sostanza adesiva affinché restino in ordine durante il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino che ha portato con sé un animale sacrificale per l’hajj rimane in stato di ihram fino al completamento dei riti a esso collegati. Contrassegnare l’animale o appendergli un segno indica che è destinato al sacrificio. La tradizione sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ rispondeva alle domande sulle pratiche religiose e spiegava le ragioni delle sue scelte.
- Chiedi spiegazioni quando una pratica religiosa altrui è diversa da ciò che ti aspetti.
- Preparati con cura al pellegrinaggio e impara le regole per portare con te un animale sacrificale.
- Quando vi è una differenza nel modo di agire, spiega con calma le ragioni e le indicazioni che segui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.