Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Ibn Shihab, da Urwah e da Amrah bint Abd ar-Rahman, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva inviare gli animali sacrificali (Hadi) da Medina, e io intrecciavo le ghirlande per i suoi animali. Poi egli non si asteneva da nulla di ciò da cui si astiene chi è in stato di Ihram.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inviare in anticipo un animale da sacrificare non fa entrare automaticamente una persona nello stato di ihram.
Un animale da sacrificare inviato al santuario della Mecca.
Lo stato sacro assunto per il pellegrinaggio, con regole e restrizioni specifiche.
Segni applicati agli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che inviare o contrassegnare un animale da sacrificare non costituisce, di per sé, l’ingresso nello stato di ihram. Aisha intrecciava le ghirlande mentre il Profeta ﷺ non era soggetto alle restrizioni dell’ihram. Le regole dell’ihram si applicano dunque a chi entra effettivamente nello stato sacro, non a chi si limita a inviare in anticipo un animale da sacrificare. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente le norme per chi porta con sé un animale da sacrificare durante il pellegrinaggio.
- Distinguete l’invio di un animale da sacrificare dall’ingresso personale nello stato di ihram.
- Nelle questioni sul pellegrinaggio, verificate quale atto determina effettivamente l’inizio dello stato di ihram.
- Spiegate con attenzione le pratiche religiose, affinché un atto preparatorio non venga confuso con un obbligo.
Anche in questa narrazione Aisha racconta di aver preparato con le proprie mani le ghirlande per gli animali da sacrificare; ciò conferma la pratica descritta.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)La tradizione di Hafsa tratta ciò che fa una persona in stato di ihram quando ha con sé un animale da sacrificare, completando così l’esame giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.