Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Ikrima, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta di Allah ﷺ vide un uomo che conduceva una cammella da sacrificio (Badana) e gli disse:

«Cavalcala». L'uomo rispose: «È una Badana». Il Profeta ﷺ ripeté: «Cavalcala!». Abu Hurayra aggiunse: «E certamente lo vidi cavalcarla, procedendo accanto al Profeta ﷺ, mentre il sandalo pendeva dal suo collo». Questa narrazione è stata confermata da Muhammad ibn Bashshar; ci ha narrato 'Uthman ibn 'Umar, ci ha informato 'Ali ibn al-Mubarak, da Yahya, da 'Ikrima, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di usare un cammello destinato al sacrificio come cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale destinato al sacrificio, di solito un cammello, riservato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

Scarpa al collo

Un segno di riconoscimento che indicava che l’animale era destinato al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ce n’è bisogno, per esempio durante il viaggio, è permesso cavalcare un animale destinato al sacrificio, purché non gli si arrechi danno. L’ordine ripetuto del Profeta ﷺ chiarisce che l’uomo non doveva considerare la destinazione al sacrificio un motivo per lasciare l’animale inutilizzato. I giuristi discutono le condizioni precise alla luce di altre tradizioni sugli animali destinati al sacrificio; il principio generale è prendersi cura dell’animale e non sottoporlo a sforzi inutili.

Lezioni per oggi
  1. Se necessario, usate un animale destinato al sacrificio per il trasporto, ma trattatelo con cura ed evitate di fargli del male.
  2. Se avete dubbi su una norma religiosa, chiedete chiarimenti e seguite le indicazioni esplicite di persone competenti e affidabili.
  3. Nei riti, distinguete ciò che è obbligatorio da ciò che si fa per prudenza o per consuetudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.