Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1705

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha narrato Ibn 'Awn, da Al-Qasim, da Umm al-Mu'minin —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Intrecciai le ghirlande dell'Hady con la lana che avevo con me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha preparò personalmente ghirlande di lana per gli animali destinati al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Ghirlande

Fasce intrecciate applicate agli animali destinati al sacrificio come segno di riconoscimento.

Lana

La lana che Aisha aveva con sé e usò per realizzare le ghirlande.

Animali destinati al sacrificio

Animali riservati al rito del sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che Aisha contribuì alla preparazione degli animali destinati al sacrificio realizzando per loro delle ghirlande. Gli studiosi classici la discutono come prova che chi rimane a casa può preparare e contrassegnare l’animale destinato al sacrificio per il pellegrinaggio; nel frattempo, il pellegrino può restare nello stato di ihram. La ghirlanda serviva a rendere riconoscibile l’animale come animale destinato al sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Preparate per tempo e con cura gli aspetti pratici del pellegrinaggio.
  2. Contribuite alle opere buone con le competenze e le risorse a vostra disposizione.
  3. Contrassegnate chiaramente le cose importanti, così che gli altri possano trattarle con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.