Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1704

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, da Masruq, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:

«Intrecciai le ghirlande per gli animali sacrificali del Profeta ﷺ prima che egli assumesse lo stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha preparò le ghirlande per l’animale del sacrificio prima che il Profeta ﷺ entrasse nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Cordicelle contrassegnate o ornamenti fissati all’animale del sacrificio.

animale del sacrificio

Un animale portato con sé per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito preparare e adornare l’animale del sacrificio prima di entrare nello stato di ihram. L’azione di ʿĀʾisha mostra che è lecito aiutare nei preparativi per il pellegrinaggio e che tali preparativi, di per sé, non comportano l’ingresso nell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prepara con largo anticipo ciò che serve per un viaggio importante.
  2. Collabora nel culto condiviso e aiuta gli altri nei preparativi.
  3. Impara quali atti rituali fanno parte della preparazione e quali iniziano solo con l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.