Sahih al-Bukhari, hadith 1708
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqbah, da Nafi', il quale disse: Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— volle compiere l'Hajj nell'anno dell'Hajj degli Haruriyyah, durante il governo di Ibn az-Zubair —che Allah sia soddisfatto di entrambi—. Gli fu detto:
«È probabile che vi siano combattimenti tra la gente e temiamo che ti impediscano di arrivare». Egli rispose: «Certamente avete nel Messaggero di Allah ﷺ un eccellente esempio da seguire». In tal caso, farò ciò che fece lui. Vi prendo a testimoni che ho assunto l'obbligo di una Umrah». Quando giunse alle porte di Al-Baida', disse: «La questione dell'Hajj e della Umrah è unica; vi prendo a testimoni che ho unito l'Hajj alla Umrah». Portò con sé un animale da sacrificio (hady) inghirlandato che aveva acquistato. Una volta arrivato alla Mecca, circumambulò la Sacra Casa e percorse il tragitto tra As-Safa e Al-Marwah, senza fare null'altro. Non si rese lecito nulla di ciò che era proibito durante il suo stato di ihram fino al Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr), quando si rase il capo, sgozzò l'animale e ritenne che la sua prima circumambulazione fosse sufficiente per completare sia l'Hajj che la Umrah. Poi disse: «Così faceva il Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguì la pratica profetica e unì il pellegrinaggio maggiore a quello minore.
Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie hajj e umra con un unico ihram.
Lo stato rituale sacro per hajj o umra, con le regole che il pellegrino deve osservare.
Un animale sacrificale condotto al santuario per il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono dal comportamento di Ibn Umar che, in caso di inquietudine, il pellegrino può assumere la pratica profetica come guida. Dopo aver inizialmente espresso l’intenzione di compiere l’umra, ad Al-Baida’ cambiò intenzione unendo hajj e umra, e rimase in ihram fino al Giorno del Sacrificio. Le scuole giuridiche discutono le regole precise del qiran e le varie parti del pellegrinaggio; questa narrazione descrive la pratica seguita da Ibn Umar e la sua opinione secondo cui il suo primo tawaf e sa‘i erano sufficienti per entrambi i riti.
- Prima del pellegrinaggio, informati sulla forma di hajj che intendi compiere e sulle relative regole.
- Assumi la pratica profetica come guida e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Definisci chiaramente la tua intenzione e ogni eventuale modifica prima di proseguire con i riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.