Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1709

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abdur-Rahman, la quale disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ quando mancavano cinque giorni alla fine di Dhul-Qa'da, con la sola intenzione di compiere l'Hajj. Quando ci avvicinammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a coloro che non avevano con sé l'animale sacrificale (hadi) di uscire dallo stato di ihram dopo aver compiuto il Tawaf e il Sa'i tra Safa e Marwa». Aggiunse: «Il Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr) ci fu portata della carne di manzo. Chiesi: “Cos'è questo?”. Mi fu risposto: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha sacrificato a nome delle sue mogli”». Disse Yahya: «Lo menzionai ad Al-Qasim ed egli rispose: “Ti ha riportato il hadith esattamente come è avvenuto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare poteva uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e divieti.

tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

sa‘i

Percorrere sette volte il tratto tra le colline di Safa e Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i pellegrini giunti per l’hajj senza un animale da sacrificare potevano uscire dall’ihram dopo il tawaf e il sa‘i e proseguire il pellegrinaggio nella forma del tamattu‘. Chi aveva con sé un animale da sacrificare rimaneva in ihram. L’hadith mostra inoltre che il Profeta ﷺ sacrificò bovini per le sue mogli. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e i dettagli del tamattu‘ e del sacrificio, ma riconoscono l’importanza di questa tradizione per tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj nella forma del tamattu‘ dovrebbe informarsi in anticipo sui riti e sugli obblighi del sacrificio previsti per la propria situazione.
  2. In caso di dubbi sulle norme del pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona esperta e tieni conto delle condizioni della tua scuola giuridica.
  3. Il Profeta ﷺ rese il pellegrinaggio più accessibile, permettendo a chi non aveva un animale da sacrificare di uscire dall’ihram dopo il tawaf e il sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.