Sahih al-Bukhari, hadith 1711
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— soleva inviare il suo animale sacrificale (Hadi) da Jam' (Muzdalifah) nell'ultima parte della notte, finché non veniva introdotto nel luogo di macellazione del Profeta ﷺ insieme ai pellegrini, tra i quali vi erano uomini liberi e schiavi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar mandò di notte il suo animale da sacrificare da Jamʿ a Mina.
Un animale da sacrificare che il pellegrino porta nel territorio sacro per offrirlo in sacrificio.
Un altro nome di al-Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano durante il ḥajj.
Il luogo designato per la macellazione degli animali sacrificali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’animale sacrificale può essere condotto da Muzdalifa a Mina insieme ai pellegrini e accompagnato fino al luogo del sacrificio del Profeta ﷺ. Il riferimento a persone libere e schiavi mostra che pellegrini di gruppi diversi partecipavano all’accompagnamento degli animali sacrificali. La tradizione descrive la prassi di Ibn ʿUmar; da sola non stabilisce l’obbligo di partire esattamente a quell’ora.
- Pianificate con cura il trasporto e la cura degli animali sacrificali, affinché raggiungano in sicurezza il luogo di macellazione designato.
- Nei riti collettivi tenete conto di tutti i pellegrini e trattate ciascuno con dignità, indipendentemente dalla sua posizione sociale.
- Seguite la Sunna considerando ciò che la tradizione descrive realmente e non trasformate una pratica personale in un obbligo senza prove.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar, trasmessa da Nāfiʿ, si collega alla cura e al trasporto dell’hady durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Descrive anch’essa il comportamento di Ibn ʿUmar in relazione al sacrificio e chiarisce il contesto pratico di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.