Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1713

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Yunus, da Ziyad ibn Jubayr, il quale disse: Vidi Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— passare accanto a un uomo che aveva fatto inginocchiare la sua cammella da sacrificio per sgozzarla. Gli disse:

«Falla alzare e legale una zampa; questa è la Sunnah di Muhammad ﷺ». E disse Shu'bah, da Yunus: Mi ha informato Ziyad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la Sunna, il cammello destinato al sacrificio viene sgozzato in piedi, con una zampa legata.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande cammello destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

In piedi con una zampa legata

Il cammello resta in piedi sulle altre zampe e una zampa viene legata, così che la macellazione avvenga in modo sicuro e controllato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la Sunna consiste nello sgozzare il cammello in piedi, con una zampa legata. La narrazione sottolinea che questo atto rituale va compiuto con cura e secondo la pratica tramandata; questa posizione è prescritta specificamente per i cammelli.

Lezioni per oggi
  1. Chi sacrifica un cammello segua il metodo tramandato e lo faccia sgozzare in piedi, con una zampa legata.
  2. Durante il sacrificio, procedete con calma e controllo, evitando all'animale agitazione e sofferenza inutili.
  3. Imparate in anticipo le regole del sacrificio, affinché il rito sia compiuto con cura e secondo la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.