Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sahl ibn Bakkar, ci ha narrato Wuhaib, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ pregò il Dhuhr a Medina quattro rak'at e l'Asr a Dhul-Hulaifa due rak'at, e vi trascorse la notte. Quando sorse l'alba, montò la sua cavalcatura e iniziò a dire

«La ilaha illa Allah» e «Subhan Allah». Quando raggiunse Al-Baida', pronunciò la Talbiyah per entrambi i riti (Hajj e Umrah) insieme. Quando entrò alla Mecca, ordinò loro di uscire dallo stato di ihram. Il Profeta ﷺ sgozzò con le sue stesse mani sette cammelli mentre erano in piedi, e sacrificò a Medina due montoni bianchi e neri e cornuti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e ‘Umrah e offrì sacrifici.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La formula nota con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

Budn

Grandi animali da sacrificio; in questa trasmissione, cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e ‘Umrah e recitò la talbiyah durante il viaggio verso il pellegrinaggio. L’ordine dato ai suoi compagni di uscire dallo stato di ihram viene discusso in relazione al tamattu‘: i pellegrini che compiono la ‘Umrah prima dell’Hajj escono dall’ihram dopo la ‘Umrah e in seguito entrano nuovamente in ihram per l’Hajj. La trasmissione menziona inoltre che il Profeta ﷺ sacrificò i cammelli mentre erano in piedi e partecipò personalmente al sacrificio. Le scuole giuridiche esaminano più nel dettaglio le regole e le circostanze precise di questi riti sulla base di diverse trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiyah e le regole dell’ihram prima di iniziare il pellegrinaggio.
  2. Per la successione dei riti di Hajj e ‘Umrah, affidati a conoscenze attendibili.
  3. Adora con sincerità e sii disposto a contribuire personalmente alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.