Sahih al-Bukhari, hadith 1717
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi hanno informato Al-Hasan ibn Muslim e 'Abd al-Karim al-Jazari che Mujahid li ha informati che 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla lo ha informato che 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— lo ha informato che il Profeta ﷺ gli ordinò di sovrintendere ai suoi cammelli sacrificali (budn) e di distribuirli interamente in elemosina: la loro carne, le loro pelli e le loro coperte, senza dare nulla di essi come compenso al macellaio per la macellazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La carne, le pelli e le coperte dell’animale sacrificato vengono distribuite; il macellaio non riceve il compenso da queste parti.
Grandi animali da sacrificio; in questo contesto, cammelli sacrificati per il pellegrinaggio.
I teli con cui erano stati coperti gli animali da sacrificio.
Il pagamento al macellaio per aver eseguito la macellazione rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi offre il sacrificio può affidare a un incaricato la macellazione e la distribuzione dei propri animali. La carne, le pelli e le coperte vengono distribuite in beneficenza. Il macellaio non riceve il compenso dalle parti dell’animale sacrificato; il suo lavoro può però essere pagato con risorse proprie. Le scuole giuridiche discutono nei rispettivi trattati di fiqh le regole precise per la distribuzione e il compenso.
- Stabilite in anticipo e con chiarezza come distribuire l’animale sacrificato e ciò che se ne ricava.
- Pagate il macellaio con risorse proprie e riservate le parti dell’animale alla distribuzione.
- Non trattate la pelle e le altre parti utilizzabili dell’animale sacrificato come rifiuti senza valore.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ incaricò ʿAlī di occuparsi dei cammelli da sacrificare e di distribuirne le parti.
Sahih al-Bukhari · #1718 (Sahih)Questa tradizione di ʿAlī concorda con le indicazioni sulla gestione e distribuzione degli animali da sacrificio durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.