Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1716

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ mi inviò e fui incaricato di sovrintendere ai cammelli sacrificali (Budn). Mi ordinò di distribuirne la carne, poi mi ordinò di distribuirne le coperte e le pelli. Disse Sufyan: E mi ha narrato Abd al-Karim, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ mi ordinò di sovrintendere ai cammelli sacrificali e di non dare nulla di essi come compenso al macellaio per la macellazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali distribuì l’offerta e non poteva pagare il macellaio con una sua parte.

Spiegazione dei termini difficili
Budn

Grandi animali da sacrificio, soprattutto cammelli, offerti durante il pellegrinaggio.

Coperture

I teli con cui erano coperti i cammelli destinati al sacrificio.

Compenso per la macellazione

Il compenso ricevuto da chi macella un animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne, le pelli e le coperture degli animali sacrificati possono essere distribuite tra le persone, ma non date al macellaio come compenso. Il macellaio può essere pagato con denaro proveniente da altre risorse; il divieto riguarda il pagamento con parti dell’offerta. Ciò concorda con l’interpretazione dei sapienti classici, secondo cui il lavoro di macellazione va retribuito separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo e con chiarezza che il macellaio sarà pagato con un budget separato.
  2. Distribuite con cura le parti utilizzabili dell’animale sacrificato, attenendovi alle norme religiose applicabili.
  3. Considerate le attività legate al culto come una responsabilità che richiede attenzione e una gestione corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.