Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1718

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hajj
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sayf ibn Abi Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Mujahid dire: Mi ha narrato Ibn Abi Layla che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò: Il Profeta ﷺ offrì cento cammelli come sacrificio (hadi) e mi ordinò di distribuire la loro carne, e io la distribuii. Poi mi ordinò di distribuire le loro coperte, e io le distribuii. Infine mi ordinò di distribuire le loro pelli, e io le distribuii.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di distribuire la carne, le coperture e le pelli di cento cammelli sacrificali.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale da sacrificio condotto al santuario della Mecca come parte del pellegrinaggio.

budn

Grandi animali da sacrificio per il pellegrinaggio; in questa trasmissione, cammelli.

coperture

I tessuti o i rivestimenti posti sugli animali sacrificali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sacrificio del pellegrinaggio non riguarda soltanto la carne: furono distribuite anche le pelli e le coperture. Ali eseguì l’ordine del Profeta ﷺ; la trasmissione sottolinea così che i prodotti degli animali sacrificati vanno gestiti responsabilmente e messi a beneficio degli altri. Sulla base di questo e di altri testi, i giuristi discutono quali parti dell’animale sacrificato si possano donare e come debba comportarsi chi offre il sacrificio; le regole precise variano secondo la situazione e la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuite un sacrificio, considerate non solo la carne, ma anche i sottoprodotti utilizzabili e chi può beneficiarne.
  2. Stabilite in anticipo chi è responsabile della distribuzione, affinché il sacrificio sia gestito con cura e secondo le istruzioni.
  3. Considerate i proventi del culto come un bene affidato e distribuiteli equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.