Sahih al-Bukhari, hadith 1719
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ". فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, ci ha narrato 'Ata', che udì Jabir ibn 'Abdullah — che Allah sia compiaciuto di entrambi — dire:
«Non mangiavamo la carne dei nostri cammelli sacrificali (budn) oltre i tre giorni di Mina. Poi il Profeta ﷺ ci concesse una dispensa dicendo: "Mangiate e fate provvista". Così mangiammo e facemmo provvista». Chiesi ad 'Ata': «Jabir disse che continuarono a mangiare fino all'arrivo a Medina?». Rispose: «No».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise ai pellegrini di mangiare la carne del sacrificio e di portarne con sé una parte.
Grandi animali da sacrificio, come cammelli e bovini.
Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i sacrifici durante l’hajj.
Cibo che si porta con sé per mangiarlo in seguito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la carne del sacrificio e portarne con sé. L’iniziale limite di tre giorni a Mina fu revocato con il permesso del Profeta ﷺ. La tradizione non stabilisce un termine preciso entro cui la carne debba essere conservata o consumata; anzi, respinge l’affermazione che il gruppo ne abbia mangiato fino a Medina.
- Mangia la carne del sacrificio consentita e portane con te una quantità adeguata per il viaggio.
- Distribuisci con cura la carne del sacrificio, affinché anche altri possano beneficiarne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.